किष्किन्धाकाण्ड 4.9

राम बोले: सुन, मूर्ख! छोटे भाई की पत्नी, बहन, पुत्र की पत्नी—ये चारों, अपनी कन्या सहित, कन्या के समान हैं।

Rama said: Listen, fool! A younger brother’s wife, a sister, and a son’s wife—these, together with one’s daughter, are the four to be regarded as daughters.

जो इन्हें बुरी, कामुक दृष्टि से देखता है, उसे मारने से कोई पाप नहीं होता।

Whoever looks upon these women with a lustful gaze—no sin is incurred by killing him.

हे मूर्ख, तुझे अत्यधिक अभिमान है; तू अपनी पत्नी की सीख पर कान नहीं देता।

Fool, you are exceedingly proud; you pay no heed to your wife’s counsel.

हे नीच अभिमानी, सुग्रीव को मेरी भुजाओं के बल का आश्रित जानते हुए भी तू उसे मारना चाहता है।

You base, arrogant one! Even knowing that Sugriva relies on the strength of my arms, you seek to kill him.

बालि बोला: सुनिए राम, मेरे स्वामी के सामने मेरी चतुराई नहीं चल सकती।

Bali said: Listen, Rama; my cleverness cannot prevail with you, my master.

हे प्रभु, क्या अंतकाल में आपका आश्रय पाकर भी मैं अब तक पापी हूँ?

Lord, am I still a sinner even though, at the hour of death, you are my refuge?