मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.8
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| डाली | placed | |
| गले में | around his neck | |
| फूलों | flowers | |
| की | of | |
| माला | garland | |
| भेजा | sent him out | |
| फिर | again | |
| शक्ति | strength | |
| देकर | having given | |
| बहुत अधिक | great |
भावार्थ
राम ने सुग्रीव के गले में फूलों की माला डाली और फिर उसे बहुत बल देकर भेजा।
Rama placed a flower garland around Sugriva’s neck and sent him out again after giving him great strength.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | again | |
| अनेक | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| हुई | took place | |
| लड़ाई | fighting | |
| पेड़ की | of a tree | |
| ओट से | from behind | |
| देखते हैं | watches | |
| रघुवंश के राजा राम | Rama, lord of Raghu’s line |
भावार्थ
फिर अनेक प्रकार से लड़ाई हुई; राम पेड़ की ओट से देखते रहे।
Again they fought in various ways, while Rama watched from behind a tree.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत | many; much | |
| दाँव-पेंच | combat tricks | |
| बल का प्रयोग | use of strength | |
| बाली का भाई सुग्रीव | Sugriva, Bali’s brother | |
| करता है | employs | |
| मन में | at heart | |
| हार गया; हिम्मत खो बैठा | lost heart | |
| डर | fear | |
| मानकर; अनुभव करके | feeling |
भावार्थ
सुग्रीव ने बहुत दाँव-पेंच और बल का प्रयोग किया, पर भयभीत होकर मन में हार गया।
Sugriva used many combat tricks and much strength, but, becoming afraid, lost heart.
।।8।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रहार किया | struck | |
| बाली को | Bali, Sugriva’s brother | |
| रघुवंश के राम | Rama of Raghu’s line | |
| तब | then | |
| हृदय के | of the heart; chest | |
| बीच में | in the middle | |
| बाण | arrow | |
| तानकर | having drawn |
भावार्थ
तब राम ने बाण तानकर बाली के हृदय के बीच में मारा।
Then Rama drew his arrow and struck Bali in the middle of his chest.