किष्किन्धाकाण्ड 4.7

राम सुग्रीव को साथ लेकर, हाथ में धनुष और बाण धारण करके चले।

Rama set out with Sugriva, holding bow and arrow in his hand.

तब राम ने सुग्रीव को आगे भेजा। वे निकट जाकर गर्जे, राम का बल-सहारा पाकर।

Then Rama sent Sugriva ahead. Drawing strength from Rama's support, Sugriva went near and roared.

सुनते ही बालि क्रोध से भरकर दौड़ा; पत्नी तारा ने उसके हाथ और चरण पकड़कर समझाया।

Hearing the roar, Bali rushed out in anger; his wife Tara grasped his hands and feet and tried to counsel him.

‘पति, सुनिए; जिनसे सुग्रीव मिले हैं, वे दोनों भाई तेज और बल की पराकाष्ठा हैं।’

‘Listen, husband: the two brothers whom Sugriva has met are the very height of prowess and strength.’

‘कोसलराज दशरथ के पुत्र लक्ष्मण और राम युद्ध में काल को भी जीत सकते हैं।’

‘Lakshmana and Rama, sons of Dasharatha, king of Kosala, can conquer even Death in battle.’

बालि ने कहा, ‘हे भयभीत प्रिये, सुनो; राम सबको समान दृष्टि से देखते हैं।’

Bali said, ‘Listen, my fearful beloved: Rama regards all impartially.’

‘यदि कभी वे मुझे मार भी दें, तो भी मैं उनके आश्रय से सनाथ हो जाऊँगा।’

‘If he should happen to kill me, even then I shall gain a Lord's protection.’