किष्किन्धाकाण्ड 4.7

राम का असीम बल देखकर सुग्रीव का प्रेम बढ़ा और विश्वास हुआ कि ये बालि का वध करेंगे।

Seeing Rama's boundless strength, Sugriva's affection grew, and he became convinced that Rama would kill Bali.

सुग्रीव बार-बार राम के चरणों में सिर झुकाते हैं; उन्हें प्रभु जानकर वानरराज मन में हर्षित होते हैं।

Sugriva repeatedly bows his head at Rama's feet; recognizing him as the Lord, the monkey king rejoices inwardly.

ज्ञान उत्पन्न हुआ; तब सुग्रीव बोले, ‘नाथ, आपकी कृपा से मेरा मन स्थिर हो गया है।’

Understanding arose; then Sugriva said, ‘Lord, through your grace my mind has become steady.’

सुख, संपत्ति, परिवार और प्रतिष्ठा—सब छोड़कर मैं आपकी सेवा करूँगा।

Giving up pleasure, wealth, family, and prestige, I will serve you.

आपके चरणों के आराधक संत कहते हैं कि ये सब रामभक्ति में बाधा डालते हैं।

Saints who worship your feet say that all these obstruct devotion to Rama.

जगत में शत्रु, मित्र, सुख और दुख माया से निर्मित हैं, परम सत्य नहीं हैं।

Enemies, friends, pleasure, and sorrow in the world are products of maya, not ultimate reality.