किष्किन्धाकाण्ड 4.29

ऋक्षराज जाम्बवान कहते हैं: अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ; शरीर में पहले के बल का लेश भी नहीं रहा।

Jambavan, king of the bears, says: I have now grown old; not even a trace of my former strength remains in my body.

जब खर के शत्रु प्रभु त्रिविक्रम रूप में हुए, तब मैं युवा था और मुझमें बहुत बल था।

When the Lord, the foe of Khara, assumed the three-striding form of Trivikrama, I was young and possessed great strength.

राजा बलि को बाँधते समय प्रभु इतने बढ़े कि उनके उस शरीर का वर्णन नहीं किया जा सकता।

While binding King Bali, the Lord grew so vast that his body cannot be described.

मैंने दौड़कर दो घड़ियों में उनकी सात परिक्रमाएँ कीं—यहाँ ‘धरी’ का पाठ अनिश्चित है।

I ran around him seven times within two gharis—assuming ‘धरी’ denotes that time unit; the supplied reading is uncertain.