किष्किन्धाकाण्ड 4.27

मन में विचार करके अंगद ने कहा, ‘धन्य जटायु के समान कोई नहीं है।’

Reflecting inwardly, Angada said, ‘No one equals the blessed Jatayu.’

राम के कार्य के लिए शरीर त्यागकर वे हरि के धाम गए; वे अत्यंत सौभाग्यशाली हैं।

Giving up his body for Rama’s cause, he went to Hari’s abode; he is supremely fortunate.

हर्ष और शोक से युक्त वाणी सुनकर पक्षी संपाती निकट आया; वानरों को भय हुआ।

Hearing words mingled with joy and sorrow, the bird Sampati came closer; the monkeys became afraid.

संपाती ने उनके पास जाकर उन्हें निर्भय किया और पूछा; उन्होंने उसे पूरी कथा सुनाई।

Sampati went to them, reassured them, and asked; they told him the entire story.

अपने भाई के कार्य सुनकर संपाती ने राम की महिमा अनेक प्रकार से वर्णित की। (‘बधुबिधि’ का पाठ संदिग्ध है।)

Hearing of his brother’s deeds, Sampati described Rama’s greatness in many ways. (The reading ‘बधुबिधि’ is uncertain.)

मुझे समुद्र के तट पर ले चलो, ताकि मैं जटायु को तिलांजलि दे सकूँ।

Take me to the seashore so that I may offer water and sesame in tribute to Jatayu.

मैं अपनी बातों से सहायता करूँगा; जिसे तुम खोज रहे हो, उसे पाओगे। (‘करवि’ का पाठ संदिग्ध है।)

I shall help through my words; you will find the one you are seeking. (The reading ‘करवि’ is uncertain.)