मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.25
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह, स्वयंप्रभा | she, Svayamprabha | |
| फिर | then | |
| गईं | went | |
| जहाँ | where | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| जाकर | having gone there | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| चरणों पर | at his feet | |
| उन्होंने झुकाया | she bowed | |
| सिर | her head |
भावार्थ
फिर स्वयंप्रभा वहाँ गईं जहाँ राम थे और जाकर उनके कमल-समान चरणों पर सिर झुकाया।
Then Svayamprabha went where Rama was and bowed her head at his lotus-like feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| विनती | supplication | |
| उन्होंने, स्वयंप्रभा ने | she, Svayamprabha | |
| की | made | |
| कभी न मिटने वाली | unfailing; never lost | |
| भक्ति | devotion | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| दी | granted |
भावार्थ
स्वयंप्रभा ने अनेक प्रकार से विनती की; प्रभु राम ने उन्हें कभी न मिटने वाली भक्ति दी।
Svayamprabha offered supplications in many ways; Lord Rama granted her unfailing devotion.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बदरीवन, बदरी का पवित्र वन | the sacred forest of Badari | |
| को; की ओर | to; toward | |
| वह, स्वयंप्रभा | she, Svayamprabha | |
| गईं | went | |
| प्रभु राम की | Lord Rama’s | |
| आज्ञा | command | |
| धारण करके | having placed | |
| सिर पर | upon her head |
भावार्थ
प्रभु की आज्ञा सिर पर धारण करके स्वयंप्रभा बदरीवन को गईं।
Reverently accepting the Lord’s command, Svayamprabha went to the forest of Badari.
।।25।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय में | in her heart | |
| धारण करके | enshrining | |
| राम के | Rama’s | |
| चरण | feet | |
| दोनों; जोड़ा | the pair; both | |
| जिनकी | which | |
| वंदना करते हैं | venerate | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| शिव | Shiva |
भावार्थ
उन्होंने राम के दोनों चरण हृदय में धारण किए, जिनकी वंदना ब्रह्मा और शिव करते हैं।
She enshrined in her heart Rama’s two feet, which Brahma and Shiva venerate.