मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.24
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पर्वत | the mountain | |
| से | from | |
| उतरकर | having descended | |
| पवनदेव के पुत्र हनुमान | Hanuman, son of the wind-god | |
| आए | came | |
| सब | everyone | |
| को | to | |
| साथ लेकर | taking along | |
| वही | that same | |
| गुफा | cave | |
| दिखाई | showed |
भावार्थ
पवनपुत्र हनुमान पर्वत से उतरकर आए और सबको साथ ले जाकर वही गुफा दिखाई।
Hanuman, the wind-god’s son, came down from the mountain and took everyone along to show them that same cave.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आगे | in front | |
| करके | placing | |
| हनुमान को | Hanuman | |
| ले लिया | took | |
| प्रवेश किया | entered | |
| गुफा में | the cave | |
| देरी | delay | |
| नहीं | not | |
| की | made |
भावार्थ
उन्होंने हनुमान को आगे कर लिया और बिना देर किए गुफा में प्रवेश किया।
They put Hanuman in front and entered the cave without delay.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दिखाई दिया | came into view | |
| जाकर | having gone | |
| उपवन | a grove | |
| सुंदर | beautiful | |
| सरोवर | lake | |
| खिले हुए | in bloom | |
| अनेक | many | |
| कमल | lotuses |
भावार्थ
अंदर जाकर उन्हें एक उपवन और सुंदर सरोवर दिखाई दिया, जिसमें अनेक कमल खिले थे।
Going inside, they saw a grove and a beautiful lake with many lotuses in bloom.
।।24।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भवन | building | |
| एक | a | |
| सुंदर | lovely | |
| वहाँ | there | |
| बैठी थी | was seated | |
| स्त्री | a woman | |
| तपस्या | ascetic discipline | |
| की मूर्तिमान राशि | an embodiment of |
भावार्थ
वहाँ एक सुंदर भवन था, जिसमें तपस्या की मूर्ति-सी एक स्त्री बैठी थी।
There was a lovely building there, where a woman embodying great ascetic discipline sat.