मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.22
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनक की पुत्री सीता | Sita, Janaka’s daughter | |
| को | for | |
| खोजो | search | |
| जाकर | having gone | |
| एक महीने | a month | |
| की अवधि | of time | |
| के भीतर | within | |
| लौट आना | return | |
| हे भाइयो | O brothers |
भावार्थ
जाकर जनक की पुत्री सीता को खोजो और हे भाइयो, एक महीने के भीतर लौट आना।
Go and search for Sita, Janaka’s daughter, and return within a month, brothers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निर्धारित समय-सीमा | the prescribed deadline | |
| लाँघकर | having exceeded | |
| जो कोई | whoever | |
| बिना | without | |
| सीता का समाचार | news of Sita | |
| प्राप्त किए | obtaining | |
| लौट आएगा | returns | |
| करना पड़ेगा | will have to | |
| उसे | that person | |
| मुझे | by me | |
| मरवाना | have put to death |
भावार्थ
जो समय-सीमा लाँघकर सीता का समाचार पाए बिना लौटेगा, उसे मुझे मरवाना पड़ेगा।
Whoever returns after exceeding the deadline without obtaining news of Sita will have to be put to death by my order.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वचन | these words | |
| सुनते ही | on hearing | |
| सभी | all | |
| वानर | the monkeys | |
| जहाँ | where | |
| तहाँ; अलग-अलग दिशाओं में | there; in various directions | |
| चल पड़े | set off | |
| तुरंत | immediately |
भावार्थ
ये वचन सुनते ही सभी वानर तुरंत अलग-अलग दिशाओं में चल पड़े।
On hearing these words, all the monkeys immediately set off in different directions.
।।22।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| सुग्रीव ने | Sugriva | |
| बुलाया | summoned | |
| वालि के पुत्र अंगद को | Angada, Vali’s son | |
| वानर नल को | Nala, a monkey warrior | |
| हनुमान को | Hanuman |
भावार्थ
तब सुग्रीव ने अंगद, नल और हनुमान को बुलाया।
Then Sugriva summoned Angada, Nala, and Hanuman.