मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.19
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भय की | fear | |
| और | and | |
| प्रेम की | affection | |
| नीति | policy | |
| समझाई | explained | |
| चल पड़े | departed | |
| सभी | all | |
| चरणों में | at his feet | |
| सिर | their heads | |
| झुकाकर | having bowed |
भावार्थ
हनुमान ने उन्हें भय और प्रेम की नीति समझाई; सब उनके चरणों में सिर झुकाकर चल पड़े।
Hanuman explained the policy of fear and affection to them; all bowed their heads at his feet and departed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| समय | moment | |
| राम के भाई लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| नगर में | into the city | |
| आए | came | |
| उनका क्रोध | his anger | |
| देखकर | seeing | |
| इधर | here | |
| उधर | there | |
| वानर | monkeys | |
| भागे | ran |
भावार्थ
इसी समय लक्ष्मण नगर में आए। उनका क्रोध देखकर वानर इधर-उधर भागे।
At this moment Lakshmana entered the city. Seeing his anger, the monkeys ran in all directions.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धनुष | bow | |
| चढ़ाकर; तैयार करके | having readied it | |
| कहा | said | |
| तब | then | |
| जलाकर | by burning | |
| मैं कर दूँ | I will turn | |
| नगर को | the city | |
| राख | ashes |
भावार्थ
तब लक्ष्मण ने धनुष चढ़ाकर कहा, ‘मैं नगर को जलाकर राख कर दूँगा।’
Then Lakshmana readied his bow and said, ‘I will burn the city to ashes.’
।।19।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्याकुल; भय से व्यथित | distressed; alarmed | |
| नगर को | the city | |
| देखकर | seeing | |
| तब | then | |
| आया | came | |
| बाली का पुत्र अंगद | Angada, son of Bali |
भावार्थ
तब नगर को व्याकुल देखकर बाली के पुत्र अंगद आए।
Then, seeing the city in distress, Angada, Bali’s son, came.