किष्किन्धाकाण्ड 4.17

चंद्रमा को देखकर चकोरों के समूह उसे निहारते रहते हैं, जैसे हरि को पाकर उनके भक्त उन्हें निहारते हैं।

Seeing the moon, flocks of chakoras gaze at it, just as Hari’s devotees gaze at him upon finding him.

ठंड के डर से मच्छर और डाँस समाप्त हो गए, जैसे ब्राह्मणों से द्रोह करने पर कुल का नाश होता है।

Mosquitoes and biting flies have disappeared from fear of the cold, just as a lineage is destroyed by hostility toward Brahmins.

जिन जीवों से भूमि भरी हुई थी, वे शरद ऋतु आने पर चले गए।

The creatures that had crowded the earth disappeared when autumn arrived.

जैसे सच्चे गुरु के मिलने पर संशयों और भ्रमों के समूह दूर हो जाते हैं।

Just as hosts of doubts and delusions depart upon meeting a true spiritual teacher.