मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
किष्किन्धाकाण्ड 4.12
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | said | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| सुनो | listen | |
| हे सुग्रीव | O Sugriva | |
| हे वानरों के राजा | O king of the monkeys | |
| नगर में | into a city | |
| नहीं | not | |
| मैं जाऊँगा | I will go | |
| दस | ten | |
| चार | four | |
| वर्ष | years |
भावार्थ
प्रभु ने कहा, ‘हे वानरराज सुग्रीव, सुनो; मैं चौदह वर्षों तक नगर में नहीं जाऊँगा।’
The Lord said, ‘Listen, Sugriva, king of the monkeys: I will not enter a city for fourteen years.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बीत गया | has passed | |
| ग्रीष्म | summer | |
| वर्षा | rainy | |
| ऋतु | season | |
| आ गई | has arrived | |
| मैं रहूँगा | I will stay | |
| पास के | nearby | |
| पर्वत | mountain | |
| पर | on | |
| ठहरकर | taking up residence |
भावार्थ
‘ग्रीष्म बीत गया और वर्षा ऋतु आ गई है; मैं पास के पर्वत पर ठहरूँगा।’
‘Summer has passed and the rainy season has arrived; I will stay on the nearby mountain.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बालि के पुत्र अंगद के | Angada, Bali’s son | |
| साथ | with | |
| करो | exercise | |
| तुम | you | |
| राज्य-शासन | rule | |
| सदा | always | |
| हृदय में | in your heart | |
| रखो | keep | |
| मेरा | my | |
| कार्य | task |
भावार्थ
‘तुम अंगद के साथ राज्य करो और मेरा कार्य सदा हृदय में रखो।’
‘Rule together with Angada, and always keep my task in your heart.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| सुग्रीव | Sugriva, the monkey king | |
| भवन में | to his residence | |
| लौटकर | back | |
| आए | came | |
| राम | Rama | |
| प्रबरषन नामक | named Prabarashan | |
| पर्वत | mountain | |
| पर | on | |
| ठहर गए | settled |
भावार्थ
जब सुग्रीव अपने भवन लौट आए, तब राम प्रबरषन पर्वत पर ठहर गए।
When Sugriva returned to his residence, Rama took up residence on Mount Prabarashan.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहले ही | already beforehand | |
| देवताओं ने | the gods | |
| पर्वत की | of the mountain | |
| गुफा | cave | |
| रख छोड़ी थी | had kept ready | |
| सुंदर | beautiful | |
| बनाकर | having made |
भावार्थ
देवताओं ने पहले ही पर्वत की गुफा सुंदर बनाकर तैयार रखी थी।
The gods had already made the mountain cave beautiful and kept it ready.
।।12।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama | |
| कृपा के भंडार | treasure of compassion | |
| कुछ | a few | |
| दिन | days | |
| निवास | residence | |
| करेंगे | will undertake | |
| आकर | having come |
भावार्थ
इसलिए कि कृपा के भंडार राम आकर कुछ दिन वहाँ निवास करेंगे।
For Rama, the treasure of compassion, would come and dwell there for a few days.