बालकाण्ड 1.9

इसे रामभक्ति से सुशोभित जानकर सज्जन अपने हृदय में इसकी सराहना करेंगे और सुंदर वाणी से प्रशंसा करते हुए सुनेंगे।

Recognizing in their hearts that it is adorned with devotion to Rama, good people will listen, praising it in gracious words.

मैं न कवि हूँ, न वाणी में निपुण; मैं समस्त कलाओं और सभी विद्याओं से रहित हूँ।

I am neither a poet nor skilled in expression; I lack all arts and every branch of learning.

अक्षर और अर्थ के नाना अलंकार हैं, तथा छंद और काव्य-प्रबंध की अनेक विधियाँ हैं।

There are diverse ornaments of wording and meaning, and many forms of metre and poetic composition.

भावों और रसों के असंख्य भेद हैं, और काव्य के दोष तथा गुण भी विविध प्रकार के हैं।

There are countless varieties of emotional states and aesthetic sentiments, and diverse kinds of poetic faults and merits.

मुझमें काव्य की समझ का एक भी अंश नहीं है; मैं कोरे कागज पर लिखकर यह सत्य कहता हूँ।

I possess not even a single measure of poetic discernment; I state this truth in writing on blank paper.

मेरी काव्य-रचना सभी गुणों से रहित है, पर उसमें एक गुण है जो संसार में प्रसिद्ध है।

My poetic composition lacks all merits, yet it has one merit known throughout the world.

उसी गुण पर विचार करके वे सुबुद्धि लोग इसे सुनेंगे जिनका विवेक निर्मल है।

Considering that merit, people of sound understanding whose discernment is pure will listen to it.