मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.82
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो बूढ़ा न हो | unaging | |
| जो मरे नहीं | deathless | |
| वह; तारक | he; Taraka | |
| जीता | defeated | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | could be | |
| हार गए | were defeated | |
| देवता | the gods | |
| करके | having fought | |
| अनेक प्रकार की | various kinds of | |
| लड़ाइयाँ | battles |
भावार्थ
वह अजर और अमर था; उसे जीता नहीं जा सकता था। देवता अनेक प्रकार की लड़ाइयाँ करके हार गए।
He was unaging and deathless and could not be defeated. The gods fought many kinds of battles and lost.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| के पास; से | to | |
| जाकर | having gone | |
| सहायता के लिए पुकारा | cried out for help | |
| देखा | saw | |
| ब्रह्मा | Brahma | |
| सभी | all | |
| देवताओं को | the gods | |
| दुखी; पीड़ित | distressed; afflicted |
भावार्थ
तब देवता ब्रह्मा के पास जाकर सहायता के लिए पुकारने लगे। ब्रह्मा ने सभी देवताओं को दुखी देखा।
Then the gods went to Brahma and cried out for help. Brahma saw that all the gods were distressed.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबको | to all | |
| से | to | |
| कहा | said | |
| समझाकर | explaining | |
| ब्रह्मा ने | Brahma | |
| दैत्य का | of the demon | |
| मृत्यु; अंत | death; demise | |
| तभी | only then | |
| होगी | will occur |
भावार्थ
ब्रह्मा ने सबको समझाकर कहा, ‘उस दैत्य की मृत्यु तभी होगी…’
Brahma explained to them all, ‘The demon’s death will occur only then…’
।।82।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव के | of Shiva | |
| वीर्य से | from the seed; semen | |
| उत्पन्न | born; generated | |
| पुत्र | a son | |
| इसे; तारक को | this one; Taraka | |
| जीतेगा; पराजित करेगा | will defeat | |
| युद्ध में | in battle | |
| वही | he alone |
भावार्थ
‘जब शिव के वीर्य से उत्पन्न पुत्र होगा; वही इसे युद्ध में जीतेगा।’
‘When a son is born of Shiva’s seed; he alone will defeat this demon in battle.’