बालकाण्ड 1.8

हे भाई, संसार में बहुत लोग तालाबों और नदियों जैसे हैं, जो अपने लिए जल पाकर अपनी ही बढ़ती में बढ़ते हैं।

Brother, many people in the world are like lakes and rivers, swelling with their own increase when they receive water.

समुद्र जैसा कोई विरला सज्जन होता है, जो पूर्ण चंद्रमा को देखकर बढ़ता है।

Rare is the good person like the ocean, which rises on seeing the full moon.

मेरा भाग्य छोटा है और अभिलाषा बड़ी; मैं एक ही विश्वास के सहारे यह करता हूँ।

My fortune is small and my aspiration great; I undertake this relying on one assurance.

इसे सुनकर सभी सज्जन सुख पाएँगे और दुष्ट उपहास करेंगे।

All good people will find joy in hearing it, while the wicked will mock.