मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.78

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।66 / 66 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

‘हे मुनियो, मेरा अविवेक देखिए: मैं सदा शिव को ही पति के रूप में चाहती हूँ।’

‘Sages, see my lack of discernment: I ever desire Shiva alone as my husband.’

सुनत बचन बिहसे रिषय गिरिसंभव तव देह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन; पार्वती की बात	words; what Parvati said
बिहसे	हँसे	laughed
रिषय टिप्पणी ‘रिषय’ का पाठ असामान्य है; प्रसंग से ऋषियों का बोध होता है। / The spelling ‘रिषय’ is unusual; context indicates the sages.	ऋषि; यहाँ सप्तर्षि	the sages; here, the seven sages
गिरिसंभव टिप्पणी गिरि + संभव; हिमालय की पुत्री पार्वती की देह के लिए। / A compound describing the body of Parvati, daughter of the Himalaya.	पर्वत से उत्पन्न	born of a mountain
तव	तुम्हारी	your
देह	देह; शरीर	body

भावार्थ

एआई-प्रारूप: वचन सुनकर ऋषि हँसे और बोले, “तुम्हारी देह पर्वत से उत्पन्न है।”

AI draft: Hearing her words, the sages laughed and said, “Your body is born of a mountain.”

नारद कर उपदेसु सुनि कहहु बसेउ किसु गेह॥ ७८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
कर	का	of; possessive marker
उपदेसु	उपदेश; सलाह	teaching; advice
सुनि	सुनकर; मानकर	having heard; having heeded
कहहु टिप्पणी पार्वती से कहा गया आज्ञार्थक रूप। / An imperative addressed to Parvati.	बताओ	tell us
बसेउ टिप्पणी ‘घर बसना’ का भाव; प्रश्न यहाँ व्यंग्यात्मक है। / Refers to a household flourishing; the question is sarcastic.	बसा; आबाद हुआ	became settled; prospered
किसु टिप्पणी ‘किसु गेह’ अर्थात किसका घर। / In ‘किसु गेह,’ asks whose household.	किसका	whose
गेह	घर; गृहस्थी	home; household

भावार्थ

नारद का उपदेश सुनकर किसका घर बसा है, बताओ?

Tell us, whose household has prospered by heeding Narada’s advice?