बालकाण्ड 1.77

शिव ने कहा, “यद्यपि ऐसा करना उचित नहीं है, फिर भी स्वामी के वचन टाले नहीं जा सकते।”

Shiva said, “Although doing this is not proper, the Lord’s words cannot be set aside.”

हे नाथ, आपकी आज्ञा सिर पर रखकर उसका पालन करना हमारा परम धर्म है।

Lord, reverently accepting and carrying out your command is my highest duty.

माता, पिता, गुरु और स्वामी के वचन को शुभ जानकर बिना विचार-विमर्श के उसका पालन करना चाहिए।

The words of one’s mother, father, teacher, and lord should be followed without deliberation, knowing them to be beneficial.

आप हर प्रकार से परम हित करने वाले हैं। हे नाथ, आपकी आज्ञा सिर-माथे पर है।

You are supremely benevolent in every way. Lord, I accept your command with the highest respect.

भक्ति, विवेक और धर्म से युक्त शिव के वचनों को सुनकर प्रभु प्रसन्न हुए।

The Lord was pleased to hear Shiva’s words, composed with devotion, discernment, and righteousness.

प्रभु ने कहा, “हे शिव, आपका प्रण निभ गया। अब जो मैंने कहा है, उसे हृदय में रखिए।”

The Lord said, “Shiva, your vow has been upheld. Now keep what I have said in your heart.”