मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.76

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अनेक प्रकार से	in many ways
	भगवान राम ने	Lord Rama
	शिव को	to Shiva
	समझाया	explained; counseled
	पार्वती	Parvati, the mountain’s daughter
	का	of; possessive marker
	जन्म; जन्म का वृत्तांत	birth; account of birth
	सुनाया	recounted

भावार्थ

राम ने शिव को अनेक प्रकार से समझाया और पार्वती के जन्म का वृत्तांत सुनाया।

Rama explained matters to Shiva in many ways and told him of Parvati’s birth.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यंत	exceedingly
	पवित्र	holy; pure
	गिरिजा; पर्वतपुत्री पार्वती	Girija, Parvati the mountain’s daughter
	की	of; possessive marker
	करनी; आचरण	conduct; deeds
	विस्तार	detail
	सहित; के साथ	with
	कृपा के भंडार राम ने	Rama, the treasury of compassion
	वर्णन किया	described

भावार्थ

कृपा के भंडार राम ने गिरिजा के अत्यंत पवित्र आचरण का विस्तार से वर्णन किया।

Rama, the treasury of compassion, described Girija’s exceedingly holy conduct in detail.

।

भावार्थ

‘अब, हे शिव, यदि आपका मुझ पर अपना स्नेह है, तो मेरी विनती सुनिए।’

‘Now, Shiva, if you have affection for me, listen to my request.’

।।76।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जाकर	having gone; go and
	विवाह कीजिए	marry
	पर्वतपुत्री पार्वती से	Parvati, the mountain’s daughter
	यह	this
	मुझे	to me
	मेरे माँगने पर; माँग के रूप में	upon my asking; as my request
	दीजिए	give; grant

भावार्थ

‘जाकर पर्वतपुत्री पार्वती से विवाह कीजिए; मेरी माँग पर मुझे यही दीजिए।’

‘Go and marry Parvati, the mountain’s daughter; grant me this as my requested gift.’