मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.75

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जब से सती ने जाकर अपना शरीर त्यागा, तब से शिव के मन में वैराग्य उत्पन्न हुआ।

Ever since Sati went and gave up her body, dispassion arose in Shiva’s mind.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जपते हैं	chants
	सदा	always
	रघुवंश के नायक राम का	of Rama, leader of Raghu’s lineage
	नाम	name
	जहाँ	wherever
	वहाँ	there
	सुनते हैं	listens to
	राम के	Rama’s
	गुण	virtues
	समूह, अनेक गुणों का वर्णन	multitude; accounts of many virtues

भावार्थ

शिव सदा रघुवंश के नायक राम का नाम जपते हैं और जहाँ-तहाँ राम के गुणों का वर्णन सुनते हैं।

Shiva always chants the name of Rama, leader of Raghu’s lineage, and hears accounts of Rama’s many virtues wherever he goes.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चेतना और आनंदस्वरूप	consciousness and bliss in essence
	सुख के धाम	abode of happiness
	शिव	Shiva
	रहित	free from
	मोह, भ्रमपूर्ण आसक्ति	delusion; delusive attachment
	अहंकार	pride
	कामना, कामवासना	desire; lust

भावार्थ

चेतना और आनंदस्वरूप, सुख के धाम शिव मोह, मद और कामना से रहित हैं।

Shiva, whose nature is consciousness and bliss and who is the abode of happiness, is free from delusion, pride, and desire.

।।75।।

भावार्थ

सभी लोकों को आनंद देने वाले हरि को हृदय में धारण करके शिव पृथ्वी पर विचरण करते हैं।

Holding Hari, who delights all the worlds, in his heart, Shiva wanders upon the earth.