मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.74

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	त्याग दिए	gave up
	सूखे भी	even dried
	पत्ते	leaves
	उमा का	of Uma
	नाम	name
	तब	then
	हुआ	became
	अपर्णा, पत्ते भी न खाने वाली	Aparna, she who takes no leaves

भावार्थ

फिर उन्होंने सूखे पत्ते भी त्याग दिए; तब उमा का नाम अपर्णा पड़ा।

Then she gave up even dried leaves; Uma then came to be called Aparna.

। ।।

भावार्थ

तप से उमा का शरीर क्षीण देखकर आकाश में ब्रह्मा की गंभीर वाणी हुई।

Seeing Uma’s body emaciated by austerities, Brahma’s deep voice sounded in the sky.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हो गया	has become
	मनोकामना	cherished wish
	सफल	fulfilled
	तुम्हारी	your
	सुनो	listen
	हे पर्वतराज की कन्या पार्वती	O maiden Parvati, daughter of the mountain king

भावार्थ

हे पर्वतराज की कन्या, सुनो! तुम्हारी मनोकामना सफल हो गई है।

Listen, O maiden daughter of the mountain king! Your cherished wish has been fulfilled.

।।74।।

भावार्थ

अब सभी असह्य कष्ट छोड़ दो; तुम्हें त्रिपुरारि शिव मिलेंगे।

Now give up all these unbearable hardships; you will meet Shiva, the destroyer of Tripura.