बालकाण्ड 1.74

उमा अपने प्राणप्रिय शिव के चरणों को हृदय में धारण करके वन गईं और तप करने लगीं।

Holding the feet of her beloved Shiva in her heart, Uma went to the forest and began practicing austerities.

उनका शरीर अत्यंत कोमल और तप के योग्य नहीं था; फिर भी पति शिव के चरणों का स्मरण करके उन्होंने सभी भोग त्याग दिए।

Her body was exceedingly delicate and unfit for austerities; yet, remembering her lord Shiva’s feet, she renounced all pleasures.

शिव के चरणों में प्रतिदिन नया अनुराग उत्पन्न होता था। देह की सुध भूल गई और मन तपस्या में लग गया।

Fresh love for Shiva’s feet arose each day. She forgot her body, and her mind became absorbed in austerities.

एक हजार वर्ष तक उन्होंने कंद-मूल और फल खाए; फिर साग खाकर सौ वर्ष बिताए।

For a thousand years she ate roots and fruits; then she spent a hundred years eating greens.

कुछ दिनों तक जल और वायु ही उनका आहार रहे; कुछ दिनों तक उन्होंने कठोर उपवास किए।

For some days she subsisted on water and air; for some days she observed severe fasts.

बेल की जो सूखी पत्तियाँ भूमि पर गिरती थीं, उन्हीं को उन्होंने तीन हजार वर्षों तक खाया।

For three thousand years she ate only the dried leaves of the bael tree that fell to the ground.