मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.73
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माता को | her mother | |
| पिता को | her father | |
| अनेक प्रकार से | in many ways | |
| समझाकर | having reassured | |
| चल पड़ीं | departed | |
| पार्वती | Uma, Parvati | |
| तपस्या | austerities | |
| के लिए | for | |
| प्रसन्न होकर | joyfully |
भावार्थ
माता-पिता को अनेक प्रकार से समझाकर उमा प्रसन्न होकर तप करने के लिए चलीं।
After reassuring her parents in many ways, Uma joyfully departed to practice austerities.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रिय | dear | |
| परिजन | family members | |
| पिता | father | |
| और | and | |
| माता | mother | |
| हो गए | became | |
| व्याकुल | distraught | |
| मुख से | from their mouths | |
| निकलती थी | would come forth | |
| नहीं | not | |
| बात; वचन | words |
भावार्थ
प्रिय परिजन, पिता और माता व्याकुल हो गए; उनके मुख से कोई बात नहीं निकलती थी।
Her dear family, father, and mother became distraught; no words would come from their mouths.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वेदशिरा नामक ऋषि | Vedashira, a sage | |
| मुनि | sage | |
| आकर | having come | |
| तब | then | |
| सबको | to everyone | |
| कहा | spoke | |
| समझाकर | explaining and reassuring |
भावार्थ
तब वेदशिरा मुनि आए और उन्होंने सबको समझाकर कहा।
Then the sage Vedashira came and spoke to everyone, helping them understand.
।।73।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पार्वती की | of Parvati | |
| महिमा | greatness | |
| सुनकर | on hearing | |
| शांत हो गए | became calm | |
| बोध और सांत्वना | understanding and reassurance | |
| पाकर | having gained |
भावार्थ
पार्वती की महिमा सुनकर सब बोध और सांत्वना पाकर शांत हो गए।
Hearing of Parvati’s greatness, they gained understanding and reassurance and grew calm.