बालकाण्ड 1.72

एआई प्रारूप: अब यदि तुम्हें पुत्री से प्रेम है, तो जाकर उसे ऐसी सीख दो।

AI draft: Now, if you love your daughter, go and give her this counsel.

वह ऐसा तप करे जिससे उसे महेश मिलें; अन्य उपायों से क्लेश नहीं मिटेगा।

Let her perform the austerity through which she may attain Shiva; other means will not remove her distress.

नारद के वचन गूढ़ अर्थ और कारण से युक्त हैं; वृषध्वज शिव सुंदर और सभी गुणों के भंडार हैं।

Narada’s words carry a deeper meaning and a reason; Shiva, whose banner bears a bull, is beautiful and a treasury of all virtues.

ऐसा विचार करके तुम आशंका छोड़ दो; शंकर हर प्रकार से निष्कलंक हैं।

Considering this, abandon your apprehension; Shiva is without blemish in every respect.

पति के वचन सुनकर मैना मन में प्रसन्न हुईं और तुरंत उठकर गिरिजा के पास गईं।

Hearing her husband’s words, Maina rejoiced inwardly and immediately rose and went to Girija.

उमा को देखकर उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं; उन्होंने स्नेह से उमा को गोद में बैठाया।

Seeing Uma, her eyes filled with tears; she lovingly seated Uma in her lap.