मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.63

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यद्यपि	although
	संसार में	in the world
	भयंकर	terrible
	दुःख	sufferings
	अनेक प्रकार के	of many kinds
	सब	all
	से	than
	अधिक पीड़ादायक	more painful
	अपना जाति-कुल या समुदाय	one's own kin or community
	अपमान	dishonor

भावार्थ

यद्यपि संसार में अनेक प्रकार के भयंकर दुःख हैं, अपने जाति-कुल का अपमान उन सबमें सबसे अधिक पीड़ादायक है।

Although the world contains many kinds of terrible suffering, dishonor to one's own community or kin is the most painful of all.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समझकर	understanding
	उस बात को	that
	सती को	in Sati
	हुआ	arose
	अत्यंत	extreme
	क्रोध	anger
	अनेक	many
	तरीकों से	in ways
	माता ने	her mother
	किया	offered
	समझाना, ढाढ़स देना	counsel and reassurance

भावार्थ

यह समझकर सती को अत्यंत क्रोध हुआ। माता ने उन्हें अनेक प्रकार से समझाया।

Understanding this, Sati became exceedingly angry. Her mother tried to reason with her in many ways.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शिव का	to Shiva
	अपमान	insult
	नहीं	not
	जा सकता	could be
	सहा	endured
	हृदय में	in her heart
	नहीं	not
	होती	arose
	समझाने से शांति	calm through reassurance

भावार्थ

शिव का अपमान सहा नहीं जा रहा था और हृदय को समझाने से भी शांति नहीं मिल रही थी।

The insult to Shiva could not be borne, and her heart could find no calm through reassurance.

।।63।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समस्त	entire
	सभा को	the assembly
	दृढ़तापूर्वक	firmly; insistently
	डाँटकर, फटकारकर	rebuking
	तब	then
	बोलीं	she spoke
	वचन	words
	क्रोध सहित	with anger

भावार्थ

तब सती ने दृढ़तापूर्वक पूरी सभा को डाँटते हुए क्रोधभरे वचन कहे।

Then Sati firmly rebuked the entire assembly and spoke words filled with anger.