मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.58

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वहाँ	there
	फिर	then; again
	शंभु; शिव	Shambhu, Shiva
	स्मरण करके	recalling
	प्रतिज्ञा	vow
	अपनी	his own
	बैठ गए	sat down
	बरगद	banyan tree
	के नीचे	beneath
	बनाकर; लगाकर	assuming
	पद्मासन; कमल जैसी बैठने की मुद्रा	lotus sitting posture

भावार्थ

वहाँ फिर शिव अपनी प्रतिज्ञा स्मरण करके बरगद के नीचे पद्मासन लगाकर बैठ गए।

There Shiva, recalling his vow, sat beneath a banyan tree in the lotus posture.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शंकर; शिव	Shankara, Shiva
	स्वाभाविक; निज	innate; natural
	स्वरूप	essential nature
	स्मरण किया; उसमें चित्त स्थिर किया	recollected; centered himself in
	लग गई	commenced; became established
	ध्यान की पूर्ण तल्लीन अवस्था	deep meditative absorption
	अटूट; अविच्छिन्न	unbroken
	असीम	boundless

भावार्थ

शंकर ने अपने सहज स्वरूप में चित्त स्थिर किया; उनकी अखंड और अपार समाधि लग गई।

Shankara centered himself in his innate nature and entered an unbroken, boundless meditative absorption.

।

भावार्थ

तब सती कैलास में रहती थीं, और उनके मन में बहुत शोक था।

Sati then lived on Kailasa, with great sorrow in her mind.

।।58।।

भावार्थ

उनके दुःख का रहस्य कोई कुछ भी नहीं जानता था; उनके दिन युगों जैसे बीतते थे।

No one knew anything of her hidden anguish; her days passed like ages.