मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.5
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भले लोग | good people | |
| बुरे लोग | bad people | |
| अपने | their own | |
| अपने | respective | |
| कर्मों से | through deeds | |
| पाते हैं | obtain | |
| अच्छी कीर्ति | good repute | |
| अपयश; लोकनिंदा। | Ill repute; public disgrace. | |
| संपदा | wealth |
भावार्थ
भले और बुरे अपने-अपने कर्मों के अनुसार सुयश और [संभवतः अपयश] की संपदा पाते हैं; ‘अपलोक’ का पाठ संदिग्ध है।
The good and the bad obtain the wealth of good repute and [probably ill repute] according to their respective deeds; the reading ‘अपलोक’ is uncertain.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अमृत | nectar of immortality | |
| चंद्रमा | the moon | |
| गंगा | the Ganges | |
| संत | saints | |
| विष | poison | |
| अग्नि | fire | |
| कलियुग के पापों की | of the impurities of the age of Kali | |
| नदी | river | |
| दुर्जन | the wicked |
भावार्थ
संत अमृत, चंद्रमा और गंगा के समान हैं; दुर्जन विष, अग्नि और कलियुग के पापों की नदी के समान हैं।
Saints are like nectar, the moon, and the Ganges; the wicked are like poison, fire, and a river of the impurities of the age of Kali.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुण | virtues | |
| दोष | faults | |
| जानता है | knows | |
| हर | every | |
| व्यक्ति | person | |
| जो वस्तु या स्वभाव | whatever thing or nature | |
| जिसे | to whom | |
| भाता है | appeals | |
| अच्छा | good | |
| उसे | to that person | |
| वही | that very thing |
भावार्थ
गुण और अवगुण सभी जानते हैं; फिर भी जिसे जो भाता है, उसे वही अच्छा लगता है।
Everyone knows virtues and faults; nevertheless, whatever appeals to someone seems good to that person.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भला मनुष्य | a good person | |
| भलाई ही | goodness alone | |
| ही | indeed; only | |
| पाता है | obtains | |
| पाता है | obtains | |
| नीचता ही | baseness alone | |
| नीच मनुष्य | a base person |
भावार्थ
भला मनुष्य भलाई ही पाता है और नीच मनुष्य नीचता ही पाता है।
A good person gains goodness alone, while a base person gains baseness.
।।5।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अमृत | nectar of immortality | |
| सराहा जाता है | is praised | |
| अमरता के लिए | for immortality | |
| विष | poison | |
| सराहा जाता है | is praised | |
| मृत्यु के लिए | for death |
भावार्थ
अमृत की सराहना अमरता देने के लिए होती है और विष की सराहना मृत्यु लाने के लिए।
Nectar is praised for conferring immortality, and poison for bringing death.