मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.4

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पार्वती	Parvati
	महेश अर्थात शिव	Shiva, the great Lord
	विवाह के	at the wedding
	बारात में आए लोग	members of the wedding procession
	वे	they
	जल में रहने वाले जीव	aquatic creatures
	अनगिनत	countless
	अनेक प्रकार के	of many kinds

भावार्थ

उमा और महेश के विवाह के बराती उस कथा-नदी में अनगिनत प्रकार के जलचर हैं।

The wedding guests of Uma and Shiva are the countless, varied aquatic creatures in that story-river.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रघुकुल में श्रेष्ठ श्रीराम का	of Rama, foremost of Raghu’s line
	जन्म	birth
	आनंद	joy
	बधाइयाँ और मंगलोत्सव	congratulations and celebrations
	भँवर	eddies
	लहरें	waves
	मन को मोहने वाली सुंदरता	enchanting beauty

भावार्थ

श्रीराम के जन्म का आनंद और बधाइयाँ इस नदी के मनोहर भँवर और तरंगें हैं।

The joy and congratulations at Rama’s birth are this river’s enchanting eddies and waves.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बचपन के चरित्र और लीलाएँ	childhood deeds and episodes
	चारों	all four
	भाइयों	brothers
	के	of
	कमल	lotuses
	बहुतायत में	abundant
	अनेक रंगों के	many-colored

भावार्थ

चारों भाइयों के बालचरित्र इस नदी में अनेक रंगों के प्रचुर कमल हैं।

The childhood deeds of the four brothers are abundant, many-colored lotuses in this river.

।।40।।

भावार्थ

राजा, रानियों और परिजनों के पुण्यकर्म इस कथा-नदी के भौंरे और जलपक्षी हैं।

The virtuous deeds of the king, queens, and family members are the bees and waterbirds of this story-river.