मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.39

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।144 / 144 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नदी	river
	पवित्र	sacred
	सुंदर मानस सरोवर की	of the beautiful Manas lake
	पुत्री	daughter
	कलियुग के पाप-रूपी	representing the evils of the Kali age
	घास	grass
	वृक्ष	trees
	जड़ से	by the roots
	उखाड़ने वाली	uprooting

भावार्थ

यह पवित्र नदी सुंदर मानस सरोवर की पुत्री है और कलियुग के पाप-रूपी घास तथा वृक्षों को जड़ से उखाड़ने वाली है।

This sacred river is the daughter of the beautiful Manas lake, uprooting the grass and trees that represent the evils of the Kali age.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनने वालों के	of listeners
	तीन प्रकार के	of three kinds
	समुदाय	communities
	बस्तियाँ; पुर	settlements
	गाँव	villages
	नगर	towns
	दोनों	both
	तटों पर	on the banks

भावार्थ

श्रोताओं के तीन प्रकार के समुदाय इस नदी के दोनों तटों पर बसे पुर, गाँव और नगर हैं।

The three kinds of listener communities are the settlements, villages, and towns on both banks of this river.

।।39।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संतों की सभा	the assembly of saints
	जिसकी कोई तुलना नहीं	peerless
	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
	समस्त	all
	शुभ मंगल का	of auspicious well-being
	स्रोत	source

भावार्थ

संतों की सभा अनुपम अयोध्या है, जो समस्त शुभ मंगल का स्रोत है।

The assembly of saints is the peerless Ayodhya, the source of all auspicious well-being.