बालकाण्ड 1.37

पुण्यकर्मों के समूह सुंदर भौंरों की पंक्तियाँ हैं; ज्ञान, वैराग्य और विचार हंस हैं।

Collections of meritorious deeds are lovely rows of bees; knowledge, detachment, and reflection are swans.

व्यंजित अर्थ, अलंकरण और कविता के गुणों की विविध जातियाँ उस सरोवर की अनेक प्रकार की मनोहर मछलियाँ हैं।

Suggested meanings, ornamentation, and the various kinds of poetic qualities are the lake’s many delightful kinds of fish.

अर्थ, धर्म, काम और मोक्ष—इन चार पुरुषार्थों तथा ज्ञान और अनुभूत ज्ञान का विचारपूर्वक वर्णन होगा।

The four human aims—material well-being, righteousness, desire, and liberation—and knowledge and realized understanding will be thoughtfully described.

नौ काव्यरस, जप, तप, योग और वैराग्य—तथा पहले कही गई विषयवस्तु—सब इस सुंदर सरोवर के जलचर हैं।

The nine poetic sentiments, recitation, austerity, yoga, and detachment—along with the preceding subjects—are all aquatic creatures of this beautiful lake.

पुण्यात्माओं और साधुओं के नाम तथा गुणों का गायन उन विविध सुंदर जलपक्षियों के समान है।

The singing of the names and virtues of the virtuous and the saints is like the varied, beautiful waterbirds.

संतों की सभा चारों दिशाओं की अमराई है; श्रद्धा को वसंत ऋतु के समान बताया गया है।

The assembly of saints is the mango grove on every side; faith is described as the spring season.