बालकाण्ड 1.37

भक्ति का विविध विधियों से निरूपण और क्षमा, दया तथा इंद्रिय-संयम लताओं के फैलाव और मंडप हैं।

The exposition of devotion in its various forms, together with forgiveness, compassion, and restraint of the senses, forms the spreading canopies of creepers.

मन का संयम, यम और नियम फूल हैं, ज्ञान फल है; हरि के प्रति प्रेम उसका रस है, जैसा वेदों ने कहा है। ‘पत’ का पाठ संदिग्ध है।

Mental restraint, ethical restraints, and observances are flowers; knowledge is the fruit, and love for Hari is its juice, as the Vedas describe. The reading ‘पत’ is uncertain.

अन्य कथाएँ और अनेक प्रसंग ही तोते, कोयलें और अनेक रंगों के पक्षी हैं।

Other stories and numerous episodes are the parrots, cuckoos, and birds of many colours.

आनंद का रोमांच वाटिकाएँ, बाग और वन है; सुख सुंदर पक्षियों का विहार है।

The thrill of joy forms the gardens, orchards, and woods; happiness is the lovely birds’ wandering and play.

सुंदर मन माली है; सुंदर नेत्र प्रेमरूपी जल से सिंचाई करते हैं।

The noble mind is the gardener; the beautiful eyes water the garden with the water of love.