बालकाण्ड 1.354

राजा जनक के गुण, शील, बड़ाई, प्रेम, रीति और मनोहर संपदा का वर्णन हुआ।

The account described King Janaka’s virtues, good character, greatness, affection, customs, and splendid wealth.

राजा ने भाट की तरह अनेक प्रकार से यह वर्णन किया; उनके बताए व्यवहार और कार्यों को सुनकर सभी रानियाँ बहुत प्रसन्न हुईं।

The king described these things in many ways, like a bard; all the queens were delighted to hear of the conduct and deeds he recounted.

राजा ने पुत्रों सहित स्नान करके ब्राह्मणों, गुरु और संबंधियों को बुलाया।

After bathing with his sons, the king summoned the Brahmins, his preceptor, and his relatives.

राजा ने अनेक प्रकार के व्यंजनों का भोजन किया; रात की पाँच घड़ियाँ बीत गई थीं।

The king ate a meal of many kinds of dishes; five ghari units of the night had passed.