मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.35

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।140 / 140 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं कहता हूँ	I tell
	कथा	story
	वही	that very
	सुख देने वाली	giving delight
	सुंदर; मनभावनी	beautiful
	आदरपूर्वक	respectfully
	सुनिए	listen
	हे सज्जनो	good people
	मन; ध्यान	mind or attention
	लगाकर	applying

भावार्थ

मैं वही सुखद और सुंदर कथा कहता हूँ; हे सज्जनो, आदरपूर्वक मन लगाकर सुनिए।

I tell that same delightful and beautiful story; good people, listen respectfully and attentively.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जैसा; जिस स्वरूप का	as it is; of what nature
	रामचरितमानस	the narrative-lake of Rama’s deeds
	जिस	in which
	प्रकार	manner
	हुआ; उत्पन्न हुआ	came into being
	जगत में	in the world
	प्रसार	dissemination
	जिस	for which
	कारण	reason

भावार्थ

मानस जैसा है, जिस प्रकार उसकी रचना हुई और जिस कारण उसका जगत में प्रचार हुआ—

What the Manas is like, how it came into being, and why it spread through the world—

।।35।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	वही	those very
	मैं कहता हूँ	I recount
	प्रसंग; संबंधित वृत्तांत	circumstances or episodes
	सभी	all
	स्मरण करके	having remembered
	उमा; पार्वती	Uma, or Parvati
	वृषभ-चिह्नित ध्वजा वाले शिव	Shiva, whose banner bears a bull

भावार्थ

अब उमा और वृषध्वज शिव का स्मरण करके मैं वे सब प्रसंग कहता हूँ।

Now, remembering Uma and Shiva, whose banner bears the bull, I recount all those circumstances.