बालकाण्ड 1.35

मानो जन्म से दरिद्र व्यक्ति को पारस मिल गया हो, या अंधे को आँखें मिलने का सुंदर लाभ हुआ हो।

It was as though someone poor from birth had found the philosopher’s stone, or a blind person had received the wonderful gift of sight.

मानो मूक व्यक्ति के मुख में सरस्वती आ बसी हों, या वीर ने युद्ध में विजय पाई हो।

It was as though Saraswati had come to dwell in a mute person’s mouth, or a warrior had won victory in battle.

इन सुखों से सौ करोड़ गुना आनंद माताएँ पाती हैं।

The mothers experience a billion times more joy than these pleasures.

रघुकुल के चंद्रमा श्रीराम भाइयों सहित विवाह करके घर आए हैं।

Rama, the moon of Raghu’s lineage, has returned home after marrying, together with his brothers.

माताएँ लोकाचार की रस्में करती हैं; दूल्हे और दुलहिनें संकोच करते हैं।

The mothers perform customary rites; the bridegrooms and brides feel shy.

इस बड़े आनंद और हँसी-विनोद को देखकर श्रीराम मन ही मन मुसकराते हैं।

Seeing this great joy and merriment, Rama smiles inwardly.