मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.347
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उचित समय | the proper time | |
| जानकर | having recognized | |
| गुरु ने | the preceptor | |
| आज्ञा | permission; command | |
| दी | gave | |
| नगर में | into the city | |
| प्रवेश | entry | |
| रघुकुल के रत्न राम ने | Rama, jewel of Raghu's lineage | |
| किया | made |
भावार्थ
उचित समय जानकर गुरु ने आज्ञा दी; तब रघुकुल के रत्न राम ने नगर में प्रवेश किया।
Recognizing the proper time, the preceptor gave permission, and Rama, the jewel of Raghu's lineage, entered the city.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | having remembered | |
| भगवान शिव | Shiva | |
| पर्वतराज की पुत्री पार्वती | Parvati, daughter of the mountain king | |
| गणों के अधिपति गणेश | Ganesha, lord of the divine hosts | |
| आनंदित | joyful | |
| राजा | the king | |
| साथ | together with | |
| समाज; साथ आए लोगों के | his company; assembled companions |
भावार्थ
शिव, पार्वती और गणेश का स्मरण करके राजा अपने समाज सहित आनंदित हुए।
Remembering Shiva, Parvati, and Ganesha, the king rejoiced together with his company.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| होते हैं | occur | |
| शुभ शकुन | auspicious omens | |
| बरसाते हैं | shower down | |
| फूल | flowers | |
| देवता | the gods | |
| दुंदुभियाँ | kettledrums | |
| बजाकर | sounding; having played |
भावार्थ
शुभ शकुन होते हैं; देवता दुंदुभियाँ बजाकर फूल बरसाते हैं।
Auspicious omens occur; the gods shower flowers while sounding kettledrums.
।।347।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं की | of the gods | |
| पत्नियाँ | wives | |
| नाचती हैं | dance | |
| आनंदित होकर | joyfully | |
| सुंदर | beautiful | |
| मंगलगीत | auspicious songs | |
| गाकर; गाते हुए | singing |
भावार्थ
देवताओं की स्त्रियाँ आनंदित होकर सुंदर मंगलगीत गाते हुए नाचती हैं।
The gods' wives dance joyfully, singing beautiful auspicious songs.