मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.342

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करके	having shown
	श्रेष्ठ; सुंदर	gracious; excellent
	विनय; नम्र निवेदन	humility; courteous address
	ससुर, राजा जनक	his father-in-law, King Janaka
	सम्मान किया	honored
	पिता दशरथ	his father Dasharatha
	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
	के समान	equal to
	माना	regarded

भावार्थ

राम ने श्रेष्ठ विनय करके अपने ससुर का सम्मान किया और उन्हें अपने पिता, विश्वामित्र तथा वसिष्ठ के समान माना।

With gracious humility, Rama honored his father-in-law, regarding him as equal to his father, Vishvamitra, and Vasishtha.

। ।।

भावार्थ

फिर जनक ने भरत से विनती की और प्रेमपूर्वक मिलकर उन्हें आशीर्वाद दिया।

Then Janaka addressed a humble request to Bharata and, meeting him affectionately, gave him his blessing.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मिले	met
	राम के भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
	शत्रुओं का नाश करने वाले शत्रुघ्न से; उन्हें	Shatrughna, destroyer of foes; to him
	दिया	gave
	आशीर्वाद	blessing
	राजा जनक	King Janaka

भावार्थ

राजा जनक लक्ष्मण और शत्रुघ्न से मिले और उन्हें आशीर्वाद दिया।

King Janaka met Lakshmana and Shatrughna and blessed them.

।।342।।

भावार्थ

सब परस्पर प्रेम के वश हो गए और बार-बार सिर झुकाने लगे।

Overcome by mutual love, they bowed their heads again and again.