मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.34

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

तब विदेह राजा जनक हाथ जोड़कर बोले; उनके वचन मानो स्नेह के अमृत में डूबे हुए थे।

Then Janaka, king of Videha, spoke with folded hands; his words seemed steeped in the nectar of affection.

। ।।

भावार्थ

‘मैं किस प्रकार उचित विनय करूँ? महाराज, आपने मुझे बड़ा सम्मान दिया है।’

“How can I frame a fitting humble address? Your Majesty, you have bestowed great honor upon me.”

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
	समधी जनक को	Janaka, his fellow parent-in-law
	प्रिय संबंधी को	his dear kinsman
	सम्मानित किया	honored
	सभी	every
	प्रकार से	way

भावार्थ

कोसल के राजा दशरथ ने अपने समधी और प्रिय संबंधी जनक का हर प्रकार से सम्मान किया।

Dasharatha, king of Kosala, honored Janaka, his fellow parent-in-law and dear kinsman, in every way.

।।340।।

भावार्थ

मिलते समय दोनों ने अत्यंत विनम्रता से एक-दूसरे का आदर किया; उनका प्रेम इतना था कि हृदय में समाता न था।

At their meeting they showed great humility toward each other; their affection was too abundant for their hearts to contain.