बालकाण्ड 1.332

अब दशरथ को जाने की अनुमति दीजिए, यद्यपि आप स्नेह छोड़ नहीं सकते।

Now give Dasharatha permission to depart, although you cannot relinquish your affection.

‘अच्छा, नाथ’ कहकर जनक ने मंत्रियों को बुलाया। उन्होंने ‘जय हो, दीर्घायु हों’ कहकर सिर झुकाए।

Saying, ‘Very well, revered sir,’ Janaka summoned his ministers. They bowed their heads, saying, ‘Victory to you; may you live long.’

अवधपति दशरथ प्रस्थान करना चाहते हैं; इसकी सूचना भीतर अंतःपुर में दे दो।

Dasharatha, lord of Ayodhya, wishes to depart; convey this news inside the royal household.

यह सुनकर मंत्री, ब्राह्मण, सभासद और राजा जनक प्रेम से विवश हो गए।

Hearing this, the ministers, Brahmins, courtiers, and King Janaka were overcome by affection.