मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.326
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसी | such as | |
| रघुकुल के वीर राम के | of Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| विवाह की | of the wedding | |
| विधि | procedure | |
| वर्णित की गई | was described | |
| सभी | all | |
| राजकुमार | princes | |
| विवाहित हुए | were married | |
| उसी | by that same | |
| रीति से | procedure |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: रघुवीर के विवाह की जैसी विधि वर्णित हुई है, उसी रीति से सभी राजकुमारों के विवाह हुए।
AI-draft meaning: All the princes were married by the same procedure described for Rama’s wedding.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहा | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| कुछ भी | anything | |
| विवाह में दिए गए उपहार | wedding gifts or dowry | |
| बहुत अधिक | abundant | |
| था | was | |
| सोने से | with gold | |
| मणियों से | with jewels | |
| मंडप | the wedding pavilion | |
| भरकर | filled |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: विवाह में दिए गए विपुल उपहारों का वर्णन नहीं किया जा सकता; मंडप सोने और मणियों से भर गया था।
AI-draft meaning: The abundant wedding gifts cannot be described; the pavilion was filled with gold and jewels.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कंबल | blankets | |
| वस्त्र | garments | |
| सुंदर और विविध | beautiful and varied | |
| रेशमी कपड़े | silk fabrics | |
| तरह | kind | |
| तरह के | of various kinds | |
| बहुत से | many | |
| मूल्य | value | |
| नहीं | not | |
| कम | small |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: तरह-तरह के कंबल, वस्त्र और सुंदर रेशमी कपड़े बहुत थे, और उनका मूल्य कम नहीं था।
AI-draft meaning: There were many blankets, garments, and beautiful silk fabrics of various kinds, worth no small amount.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथी | elephants | |
| रथ | chariots | |
| घोड़े | horses | |
| दास | male servants | |
| और | and | |
| दासियाँ | female servants | |
| गायें | cows | |
| आभूषणों से सजाई हुई | adorned with ornaments | |
| इच्छाएँ पूरी करने वाली कामधेनु | the wish-fulfilling cow | |
| जैसी | like |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हाथी, रथ, घोड़े, दास और दासियाँ तथा आभूषणों से सजी, कामधेनु जैसी गायें भी थीं।
AI-draft meaning: There were elephants, chariots, horses, male and female servants, and adorned cows resembling the wish-fulfilling cow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वस्तुएँ | articles | |
| अनेक | numerous | |
| किया जाए | could be made | |
| कैसे | how | |
| गिनती या विवरण | a count or account | |
| कहा | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| जानते हैं | know | |
| जिन्होंने | those who | |
| देखा | saw |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: वस्तुएँ इतनी अनेक थीं कि उनकी गिनती कैसे की जाए? उनका वर्णन नहीं हो सकता; जिन्होंने देखा, वे ही जानते हैं।
AI-draft meaning: The articles were so numerous—how could they be counted? They cannot be described; those who saw them know.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोकों के रक्षक देवता | divine guardians of the worlds | |
| देखकर | on seeing | |
| प्रशंसा करते हुए लालायित हुए | admired with longing | |
| स्वीकार किया | accepted | |
| अवध के राजा दशरथ ने | Dasharatha, king of Ayodhya | |
| सब कुछ | everything | |
| आनंद | joy | |
| अनुभव किया | experienced |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: लोकपाल भी यह देखकर लालायित हुए। अवध के राजा दशरथ ने सब स्वीकार किया और आनंद अनुभव किया।
AI-draft meaning: Even the guardians of the worlds looked on with admiration and longing. Dasharatha, king of Ayodhya, accepted everything and rejoiced.