बालकाण्ड 1.32

भक्तों के मन रूपी वन में ये सिंह-शावक हैं, जो काम, क्रोध और कलियुग के मल रूपी हाथियों के समूह का सामना करते हैं।

In the forest of devotees’ minds, they are lion cubs confronting the elephant herds figured as lust, anger, and the impurities of the Kali age.

ये शिव के पूज्य और परम प्रिय अतिथि हैं तथा दरिद्रता रूपी दावानल के लिए इच्छापूरक मेघ हैं।

They are Shiva’s honored and most beloved guests, and wish-fulfilling clouds against the forest fire of poverty.

ये विषय-भोग रूपी सर्पों के लिए मंत्र और महान मणि हैं तथा माथे पर लिखे कठोर अशुभ भाग्यलेख मिटाते हैं।

They are protective spells and a great jewel against the serpents of sensual pleasures, and erase harsh, ill-fated inscriptions on the forehead.

ये मोह का अंधकार हरने में सूर्य की किरणों जैसे और सेवक रूपी धान को पालने में मेघ जैसे हैं।

They are like sunrays dispelling the darkness of delusion, and like rainclouds nourishing devotees figured as rice plants.

ये मनचाहा देने में श्रेष्ठ कल्पवृक्ष जैसे तथा सेवा करने पर सुलभ और सुख देने वाले विष्णु और शिव जैसे हैं।

They are like excellent heavenly wish-trees in granting desires, and like Vishnu and Shiva, accessible through service and bestowing happiness.

ये सुकवियों के मन रूपी शरद-आकाश में तारों के समूह जैसे और रामभक्तों के जीवन-धन जैसे हैं।

They are like constellations in the autumn sky of good poets’ minds, and like the cherished wealth of Rama’s devotees’ lives.