बालकाण्ड 1.32

ये समस्त पुण्यकर्मों के फलस्वरूप मिलने वाले विपुल सुख-भोग जैसे और निःस्वार्थ जगत का हित करने वाले साधुओं जैसे हैं।

They are like the abundant enjoyments yielded by all meritorious deeds, and like saints who selflessly benefit the world.

ये सेवकों के मन रूपी मानसरोवर में हंसों जैसे और पवित्र करने में गंगा की तरंग-माला जैसे हैं।

They are like swans in the Manasa lake of devotees’ minds, and like a succession of Ganges waves in their purifying power.

कुमार्ग, कुतर्क, दुष्ट चालें, कलियुग की बुराइयाँ, कपट, दंभ और पाखंड—इन सबका दहन अगले चरण में वर्णित है।

Wrong paths, fallacious reasoning, wicked conduct, the evils of the Kali age, deceit, pretension, and hypocrisy—these are what the following line describes as being burned away.

राम के गुणों के समूह इन बुराइयों को वैसे जलाते हैं जैसे प्रचंड अग्नि ईंधन को जलाती है।

The collections of Rama’s virtues burn these evils as a fierce fire burns fuel.

राम का चरित पूर्णिमा के चंद्रमा की किरणों के समान सबको सुख देने वाला है।

Rama’s story, like the rays of the full moon, brings happiness to everyone.

विशेषतः सज्जन रूपी कुमुदों और उनके चकोर रूपी चित्तों के लिए यह हितकारी और बड़ा लाभ है।

It is especially beneficial and a great blessing to the virtuous, figured as night-blooming lotuses, and to their minds, figured as moon-loving chakora birds.