मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.32

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवताओं की	of the gods
	वाणी	words
	सुनकर	hearing
	सुंदर	beautiful
	सच्ची	truthful
	प्रेम	affection
	साधारण से परे	extraordinary
	दोनों	both
	पक्षों में	on sides
	उमड़ पड़ा	welled up

भावार्थ

देवताओं की सुंदर और सच्ची वाणी सुनकर दोनों पक्षों में अलौकिक प्रेम उमड़ पड़ा।

Hearing the gods’ beautiful and truthful words, extraordinary affection arose on both sides.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देते हुए	providing
	पथ पर बिछाए जाने वाले वस्त्र	cloths spread along the path
	आदर का जलादि अर्पण	a ceremonial offering of water and other items
	सुंदर	fine
	आदरपूर्वक	respectfully
	राजा जनक	King Janaka
	मंडप में	into the wedding pavilion
	ले आए	brought

भावार्थ

पाँवड़े बिछवाते और सुंदर अर्घ्य देते हुए जनक आदरपूर्वक दशरथ को मंडप में ले आए।

Providing cloths spread along the path and fine ceremonial offerings, Janaka respectfully brought Dasharatha into the wedding pavilion.

छंद और दोहा · पृ. 301

मंडपु बिलोकि बिचित्र रचनाँ रुचिरताँ मुनि मन हरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंडपु	विवाह-मंडप	wedding pavilion
बिलोकि	देखकर	having seen
बिचित्र	अद्भुत, विविध कलात्मक	remarkable and intricately varied
रचनाँ	बनावट, रचना	design; construction
रुचिरताँ	सुंदरता	beauty
मुनि	मुनियों के	of the sages
मन	मन	hearts; minds
हरे	मोह लिए	captivated

भावार्थ

AI-प्रारूप: विचित्र रचना वाले मंडप को देखकर उसकी सुंदरता ने मुनियों के मन मोह लिए।

AI draft: On seeing the pavilion with its remarkable design, the sages were captivated by its beauty.

निज पानि जनक सुजान सब कहुँ आनि सिंघासन धरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
पानि टिप्पणी यहाँ पानि का अर्थ हाथ है, पानी नहीं। / Here पानि means hand, not water.	हाथों से	with his hands
जनक	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
सुजान	विवेकशील, समझदार	discerning; wise
सब	सभी	everyone
कहुँ	के लिए	for
आनि	लाकर	having brought
सिंघासन	सिंहासन, सम्मानित आसन	thrones; seats of honor
धरे	रख दिए	placed

भावार्थ

सुजान राजा जनक ने अपने हाथों से सबके लिए सिंहासन लाकर रखे।

The discerning King Janaka personally brought and placed seats of honor for everyone.

कुल इष्ट सरिस बसिष्ट पूजे बिनय करि आसिष लही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुल	कुल के	of the family
इष्ट	इष्टदेव	chosen deity
सरिस	के समान	like; as
बसिष्ट	रघुकुल के गुरु वसिष्ठ को	Vashishtha, preceptor of Raghu’s lineage
पूजे	पूजा की	honored; worshipped
बिनय	विनम्र निवेदन	humble entreaty
करि	करके	having made
आसिष	आशीर्वाद	blessing
लही	प्राप्त किया	received

भावार्थ

जनक ने वसिष्ठ को कुल के इष्टदेव के समान पूजकर, विनयपूर्वक उनका आशीर्वाद प्राप्त किया।

Janaka honored Vashishtha as he would his family’s chosen deity and humbly received his blessing.

कौसिकहि पूजत परम प्रीति कि रीति तौ न परै कही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिकहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध दर्शाता है। / The ending ‘हि’ marks the recipient here.	कुशिकवंशी विश्वामित्र को	Vishvamitra, descendant of Kushika
पूजत	पूजा करते समय	while honoring
परम	अत्यंत गहरी	supreme; profound
प्रीति	प्रेम	love
कि टिप्पणी यहाँ ‘कि’ संबंधसूचक ‘की’ के अर्थ में है। / Here ‘कि’ functions as the possessive ‘of’.	की	of
रीति	रीति, ढंग	manner; expression
तौ	तो	indeed; as for
न	नहीं	not
परै टिप्पणी ‘न परै कही’ का संयुक्त अर्थ: कही नहीं जा सकती। / Together, ‘न परै कही’ means cannot be expressed.	संभव होती	is possible
कही	कही जाना	to be expressed

भावार्थ

विश्वामित्र की पूजा करते समय जनक के परम प्रेम की रीति तो कही नहीं जा सकती।

The manner of Janaka’s profound love while honoring Vishvamitra cannot be put into words.

बामदेव आदिक रिषय पूजे मुदित महीस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बामदेव	ऋषि वामदेव	the sage Vamadeva
आदिक	आदि, और अन्य	and others
रिषय टिप्पणी ‘रिषय’ यहाँ ऋषियों का समूहवाचक रूप है। / ‘रिषय’ refers here to the sages collectively.	ऋषियों को	the sages
पूजे	पूजा की	honored; worshipped
मुदित	प्रसन्न	joyful
महीस टिप्पणी शाब्दिक अर्थ: पृथ्वी का स्वामी। / Literally: lord of the earth.	राजा जनक	the king, Janaka

भावार्थ

प्रसन्न राजा जनक ने वामदेव आदि ऋषियों की पूजा की।

The joyful King Janaka honored Vamadeva and the other sages.

दिए दिब्य आसन सबहि सब सन लही असीस॥ ३२०॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिए	दिए	gave; provided
दिब्य	दिव्य, अत्यंत सुंदर	splendid; exquisite
आसन	बैठने के आसन	seats
सबहि	सभी को	to everyone
सब	सब	all
सन	से	from
लही	प्राप्त किया	received
असीस	आशीर्वाद	blessings

भावार्थ

उन्होंने सभी को दिव्य आसन दिए और सबसे आशीर्वाद प्राप्त किया।

He provided splendid seats for everyone and received blessings from them all.

इस पद को अलग खोलें →