मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.317

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवता	gods
	सभी	all
	देवराज इंद्र के सौभाग्य की	Indra’s good fortune
	स्पृहा करते हैं	admire enviously
	आज	today
	इंद्र	Indra
	के समान	equal to
	कोई	anyone
	नहीं है	there is not

भावार्थ

सभी देवता इंद्र के सौभाग्य की स्पृहा करते हैं: आज इंद्र के समान कोई नहीं है।

All the gods envy Indra’s good fortune: today no one is his equal.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रसन्न	joyful
	देवताओं का समूह	the host of gods
	राम को	Rama
	देखकर	on seeing
	राजाओं के समाजों में	in the royal assemblies
	दोनों	both
	हर्ष	joy
	विशेष था	was especially great

भावार्थ

राम को देखकर देवगण प्रसन्न हुए; दोनों राज-समाजों में विशेष हर्ष था।

The gods rejoiced on seeing Rama; both royal assemblies were especially joyful.

छंद और दोहा · पृ. 298

अति हरषु राजसमाज दुहु दिसि दुंदुभीं बाजहिं घनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very great
हरषु	हर्ष; आनंद	joy
राजसमाज	राजाओं और उनके साथियों का समुदाय	the royal companies
दुहु	दोनों	both
दिसि	ओर; दिशाओं में	on the sides
दुंदुभीं	दुंदुभियाँ; बड़े नगाड़े	kettledrums
बाजहिं	बज रही हैं	are sounding
घनी	बहुत; लगातार	profusely; continually

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: दोनों ओर के राजसमाज में अत्यंत हर्ष है और दुंदुभियाँ लगातार बज रही हैं।

AI-draft meaning: Both royal companies are filled with great joy, and kettledrums sound continually.

बरषहिं सुमन सुर हरषि कहि जय जयति जय रघुकुलमनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
सुमन	फूल	flowers
सुर	देवता	the gods
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
कहि	कहकर; कहते हुए	saying
जय	जय हो	victory!
जयति टिप्पणी यहाँ संस्कृत-रूप ‘जयति’ जयघोष में प्रयुक्त है। / The Sanskrit form is used here in an acclamation.	जय हो; विजय की उद्घोषणा	hail!; victory!
जय	जय हो	victory!
रघुकुलमनी	रघुकुल के रत्न श्रीराम	Rama, jewel of Raghu’s lineage

भावार्थ

देवता आनंदित होकर फूल बरसाते हैं और कहते हैं, ‘रघुकुल के रत्न श्रीराम की जय हो, जय हो, जय हो!’

The gods joyfully shower flowers, proclaiming, ‘Victory, victory, victory to Rama, the jewel of Raghu’s lineage!’

एहि भाँति जानि बरात आवत बाजने बहु बाजहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
भाँति	प्रकार; रीति से	in this manner
जानि	जानकर	on learning
बरात	विवाह की बारात	the wedding procession
आवत	आती हुई; आ रही	arriving
बाजने	बाजे; वाद्ययंत्र	musical instruments
बहु	बहुत-से	many
बाजहीं	बजने लगे; बज रहे हैं	began to sound; are sounding

भावार्थ

इस प्रकार बारात के आने का समाचार जानकर अनेक बाजे बजने लगे।

On learning that the wedding procession was arriving in this manner, many musical instruments began to sound.

रानी सुआसिनि बोलि परिछनि हेतु मंगल साजहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रानी टिप्पणी आगे के बहुवचन क्रियापदों के अनुसार सामूहिक अर्थ। / Collective reading follows the plural verbs.	रानियाँ	the queens
सुआसिनि	सुहागिन स्त्रियाँ	women whose husbands are living
बोलि	बुलाकर	having summoned
परिछनि	परिछन; आरती आदि से मंगल स्वागत	ceremonial welcome with waving of lights
हेतु	के लिए	for
मंगल	मंगल-सामग्री और शुभ आयोजन	auspicious preparations
साजहीं	सजाती हैं; तैयार करती हैं	arrange; prepare

भावार्थ

रानियाँ सुहागिन स्त्रियों को बुलाकर परिछन के लिए मंगल-सामग्री तैयार करती हैं।

The queens summon married women and prepare auspicious items for the ceremonial welcome.

सजि आरती अनेक बिधि मंगल सकल सँवारि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजि	सजाकर; तैयार करके	having arranged
आरती	आरती की सामग्री	the ceremonial lights and offerings
अनेक	अनेक	many
बिधि	प्रकारों से; विधियों से	in ways; by methods
मंगल	मंगल-सामग्री	auspicious items
सकल	समस्त; सारी	all
सँवारि	सँवारकर; व्यवस्थित करके	having put in order

भावार्थ

अनेक प्रकार से आरती सजाकर और सारी मंगल-सामग्री सँवारकर—

Having arranged the ceremonial lights in many ways and put all the auspicious items in order—

चलीं मुदित परिछनि करन गजगामिनि बर नारि॥ ३१७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलीं	चल पड़ीं	set out
मुदित	प्रसन्न; आनंदित	joyful
परिछनि	आरती आदि से मंगल स्वागत	the ceremonial welcome
करन	करने के लिए	to perform
गजगामिनि टिप्पणी स्त्रियों की चाल की काव्यात्मक उपमा। / A poetic comparison describing the women’s gait.	हाथिनी जैसी गरिमामयी चाल वाली	having a stately, elephant-like gait
बर	श्रेष्ठ; उत्तम	noble; excellent
नारि	स्त्रियाँ	women

भावार्थ

हाथिनी जैसी गरिमापूर्ण चाल वाली श्रेष्ठ स्त्रियाँ प्रसन्न होकर परिछन करने चलीं।

The noble women, with the stately gait of female elephants, joyfully set out to perform the ceremonial welcome.

इस पद को अलग खोलें →