बालकाण्ड 1.317

जिस श्रेष्ठ घोड़े पर राम सवार थे, उसका वर्णन सरस्वती भी नहीं कर सकतीं।

Even Saraswati cannot fully describe the splendid horse on which Rama rode.

शंकर राम के रूप पर अनुरक्त हो गए; उन्हें अपने पंद्रह नेत्र अत्यंत प्रिय लगे।

Shiva became enamored of Rama’s beauty and found his fifteen eyes exceedingly dear.

जब विष्णु ने राम को प्रेमपूर्वक देखा, तब लक्ष्मी सहित वे मोहित हो गए।

When Vishnu gazed lovingly at Rama, he was captivated, together with Lakshmi.

राम की छवि देखकर ब्रह्मा हर्षित हुए, पर अपने केवल आठ नेत्र जानकर पछताए।

Seeing Rama’s beauty, Brahma rejoiced, but regretted having only eight eyes.

देवताओं के सेनापति कार्तिकेय के हृदय में बड़ा उत्साह था; उन्हें ब्रह्मा की अपेक्षा डेढ़ गुने नेत्रों का लाभ था।

Kartikeya, commander of the gods, felt great delight: he had the advantage of one and a half times as many eyes as Brahma.

बुद्धिमान देवराज इंद्र राम को निहारते हैं और गौतम के शाप को अत्यंत हितकारी मानते हैं।

Wise Indra, king of the gods, gazes at Rama and regards Gautama’s curse as a supreme benefit.