मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.315

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

पन्ने और सोने जैसे वर्ण वाली सुंदर जोड़ियों को देखकर देवताओं में बहुत प्रेम उमड़ा।

Seeing the beautiful pairs with emerald-like and golden complexions, the gods felt immense affection.

। ।।

भावार्थ

फिर राम को देखकर वे हृदय में हर्षित हुए; राजा की प्रशंसा करके उन्होंने फूल बरसाए।

Then, beholding Rama, they rejoiced in their hearts; praising the king, they showered flowers.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम का	Rama's
	रूप; स्वरूप	form; appearance
	पैरों के नख से	from the toenails
	सिर के शिख तक	to the crown of the head
	सुंदर	beautiful
	बार ही; बार-बार के प्रयोग का पहला पद	time after; first part of ‘again and again’
	बार; पुनः	time; again
	निहारकर; निहारते हुए	gazing upon

भावार्थ

राम के नख से शिख तक सुंदर रूप को बार-बार निहारते हुए—

Gazing again and again at Rama's form, beautiful from toenails to crown—

।।315।।

भावार्थ

उमा सहित शिव का शरीर रोमांचित हो गया और नेत्र आँसुओं से भर गए।

Shiva, together with Uma, was thrilled with goosebumps, and their eyes filled with tears.