बालकाण्ड 1.314

देवताओं ने इसे अत्यंत मंगलमय अवसर जाना और नगाड़े बजाकर फूल बरसाने लगे।

The gods recognized this as a most auspicious occasion and showered flowers while sounding kettledrums.

शिव, ब्रह्मा आदि देवताओं के अनेक समूह विमानों पर चढ़े।

Many groups of gods, including Shiva and Brahma, mounted celestial vehicles.

प्रेम से उनके शरीर रोमांचित थे और हृदय में उत्साह था; वे राम का विवाह देखने चले।

Their bodies thrilled with love and their hearts were full of enthusiasm; they set out to see Rama’s wedding.

जनकपुर देखकर देवता मुग्ध हो गए; सभी को अपने-अपने लोक तुच्छ लगने लगे।

Seeing Janakpur, the gods were captivated; their own respective realms seemed insignificant to them all.

वे अद्भुत वितानों को चकित होकर देखते हैं; सारी विविध सजावट अलौकिक है।

They gaze in wonder at the marvelous canopies; all the varied arrangements are extraordinary.

नगर की स्त्रियाँ और पुरुष सौंदर्य के भंडार हैं—सुघड़, धर्मनिष्ठ, सुशील और समझदार।

The city’s women and men are treasures of beauty—graceful, righteous, well-mannered, and discerning.