मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.314
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।86 / 86 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन्हीं नगरवासियों को | those very townspeople | |
| देखकर | on seeing | |
| सभी | all | |
| देवता | gods | |
| देवांगनाएँ | celestial women | |
| हो गए | became | |
| तारे | stars | |
| मानो | as though | |
| चंद्रमा की | of the moon | |
| उजियाली में | in the light |
भावार्थ
उन्हें देखकर सभी देवता और देवांगनाएँ ऐसे हो गए मानो चाँदनी में तारे हों।
On seeing them, all the gods and celestial women became like stars in the moonlight.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा को | to Brahma, the creator | |
| हुआ | arose; occurred | |
| आश्चर्य | astonishment | |
| बहुत अधिक | very great | |
| अपनी | his own | |
| रचना | creation | |
| कुछ भी | anything | |
| कहीं भी | anywhere | |
| नहीं | not | |
| देखी | saw |
भावार्थ
ब्रह्मा को बहुत आश्चर्य हुआ; उन्हें कहीं भी अपनी रचना का कुछ अंश दिखाई नहीं दिया।
Brahma was greatly astonished; nowhere did he see anything of his own creation.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव ने | Shiva | |
| समझाया | explained to | |
| देवताओं को | the gods | |
| सभी | all | |
| मत | do not | |
| आश्चर्य में | in astonishment | |
| सुध-बुध खोओ | lose your bearings |
भावार्थ
शिव ने सभी देवताओं को समझाया: आश्चर्य में पड़कर सुध-बुध मत खोओ।
Shiva explained to all the gods: Do not lose your bearings in astonishment.
।।314।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हृदय में | in your hearts | |
| विचार करो | reflect | |
| धैर्य | composure | |
| धारण करके | having maintained | |
| सीता का | of Sita | |
| रघुकुल के वीर राम का | of Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| विवाह | wedding |
भावार्थ
धैर्य धारण करके हृदय में विचार करो कि यह सीता और रघुवीर राम का विवाह है।
Steady yourselves and reflect in your hearts that this is the wedding of Sita and Rama, the hero of Raghu’s lineage.