मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.313

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

“समय हो गया है, अब पधारिए।” यह सुनकर नगाड़ों पर चोट पड़ी और वे बज उठे।

“The time has come; please proceed now.” Hearing this, the kettledrums were struck and sounded.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुरु से	his guru
	पूछकर, अनुमति लेकर	having consulted and obtained permission
	करके	having performed
	कुल की	of the family
	रीति और अनुष्ठान	customary rites
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	चले	set out
	साथ	with
	मुनियों का	of sages
	साधुओं का	of holy men
	समुदाय	company

भावार्थ

गुरु से अनुमति लेकर और कुल की रीति पूरी करके राजा दशरथ चले; उनके साथ मुनियों और साधुओं का समुदाय था।

After consulting his guru and performing the family rites, King Dasharatha set out with a company of sages and holy men.

।

भावार्थ

अयोध्यापति दशरथ का सौभाग्य और वैभव देखकर ब्रह्मा आदि देवता—

Seeing the good fortune and splendor of Dasharatha, lord of Ayodhya, Brahma and the other gods—

।।313।।

भावार्थ

—अपने जन्म को व्यर्थ मानकर हजार मुखों से उनकी सराहना करने लगे।

—began praising him with a thousand mouths, considering their own births fruitless.