मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.313

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई प्रारूप: राजा जनक ने पुरोहित से कहा, “अब विलंब का क्या कारण है?”

AI draft: King Janaka said to the priest, “What reason is there for delay now?”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जनक के पुरोहित शतानंद ने	Shatananda, Janaka’s priest
	तब	then
	मंत्रियों को	the ministers
	बुलाया	summoned
	मंगल-सामग्री	auspicious ceremonial materials
	समस्त	all
	तैयार करके	having prepared
	सभी	all of them
	ले आए	brought

भावार्थ

तब शतानंद ने मंत्रियों को बुलाया; वे सब मंगल-सामग्री तैयार करके ले आए।

Then Shatananda summoned the ministers; they prepared and brought all the auspicious ceremonial materials.

। ।।

भावार्थ

शंख, नगाड़े और अनेक छोटे ढोल बजने लगे; मंगल-कलश और शुभ शकुन की सामग्री सजाई गई।

Conches, kettledrums, and many small drums sounded; auspicious ceremonial pots and objects of good omen were arranged.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदर	graceful
	सुहागिन स्त्रियाँ	married women whose husbands are living
	गाती हैं	sing
	गीत	songs
	करते हैं	make
	वेदों की	of the Vedas
	पाठ-ध्वनि	the sound of chanting
	ब्राह्मण	Brahmins
	पवित्र	pure

भावार्थ

सुंदर सुहागिन स्त्रियाँ गीत गाती हैं और पवित्र ब्राह्मण वेदों का उच्चारण करते हैं।

Graceful married women sing songs, and pure Brahmins chant the Vedas.

। ।।

भावार्थ

इस प्रकार वे आदरपूर्वक बारात को लेने चले और वहाँ पहुँचे जहाँ बराती जनवासे में ठहरे थे।

In this manner they set out respectfully to receive the wedding party and reached the lodging where its members were staying.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
	का	of
	देखकर	having seen
	समाज और साथ आया समुदाय	assembled company and retinue
	बहुत	very
	छोटे	insignificant
	लगे	seemed
	उन्हें	to them
	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods

भावार्थ

कोसलराज दशरथ का समाज देखकर उन्हें देवराज इंद्र भी बहुत छोटे लगे।

Seeing the company of Dasharatha, king of Kosala, they found even Indra, king of the gods, very insignificant by comparison.