बालकाण्ड 1.31

रामकथा कलियुग में मनोकामना पूरी करने वाली गाय और सज्जनों के लिए सुंदर संजीवनी की जड़ है।

In the age of Kali, the story of Rama is a wish-fulfilling cow and a lovely life-restoring root for the virtuous.

वही रामकथा पृथ्वी पर अमृत की नदी है; भय नष्ट करती है और भ्रमरूपी मेंढक के लिए सर्पिणी है।

That story is a river of nectar on earth; it destroys fear and is a female serpent to the frog of confusion.

रामकथा असुरों की सेना के समान नरकों को नष्ट करने वाली है और साधुओं तथा देवताओं के समुदाय के हित में पर्वतपुत्री पार्वती के समान है।

The story destroys hells likened to an army of demons, and is like Parvati, the mountain's daughter, in benefiting the communities of saints and gods.

संतों के समाजरूपी समुद्र के लिए रामकथा लक्ष्मी जैसी है और विश्व का भार सँभालने में अचल पृथ्वी जैसी है।

The story is like Lakshmi to the ocean of the saints' fellowship, and like the steadfast earth in bearing the world's burden.

जगत में रामकथा यमुना जैसी है, जो यम के दूतों के मुख पर कालिख लगाती है; जीवन में मुक्ति के लिए मानो काशी है।

In the world, the story is like the Yamuna, blackening the faces of Yama's attendants; for liberation while alive, it is as though it were Kashi.

रामकथा राम को प्रिय पवित्र तुलसी जैसी है और तुलसीदास के लिए हृदय से हितकारी उनकी माता हुलसी जैसी है।

The story is like sacred basil, dear to Rama, and like Tulsidas's mother Hulsi in its heartfelt care for him.