मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.31

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।152 / 152 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शिव को प्रिय	dear to Shiva
	मेकल नामक	named Mekala
	पर्वत की	of the mountain
	पुत्री नर्मदा	daughter, the Narmada River
	जैसी	like
	सभी	all
	सिद्धियाँ	accomplishments; spiritual attainments
	सुख	happiness
	संपत्ति	wealth
	का भंडार	a treasury of

भावार्थ

रामकथा शिवप्रिय मेकल पर्वत की पुत्री नर्मदा जैसी है और सभी सिद्धियों, सुख तथा संपत्ति की राशि है।

The story is like the Narmada, daughter of Mount Mekala and dear to Shiva, and is a treasury of all accomplishments, happiness, and wealth.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सद्गुणरूपी	virtues figured as
	देवसमूह की	the host of gods
	माता	mother
	अदिति, देवताओं की माता	Aditi, mother of the gods
	जैसी	like
	रघुवंश में श्रेष्ठ राम की	for Rama, foremost of Raghu's line
	भक्ति	devotion
	प्रेम	love
	परम सीमा	utmost measure
	जैसी	like

भावार्थ

रामकथा सद्गुणरूपी देवताओं की माता अदिति जैसी है और श्रीराम की भक्ति तथा प्रेम की परम सीमा जैसी है।

The story is like Aditi, mother of the gods figured as virtues, and like the utmost measure of devotion and love for Rama.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भगवान राम की	of Lord Rama
	कथा	story
	मंदाकिनी नदी	the Mandakini River
	चित्रकूट, राम का वनवास-स्थल	Chitrakoot, Rama's forest abode
	चित्त	heart; mind
	सुंदर	lovely

भावार्थ

रामकथा मंदाकिनी नदी है और सुंदर चित्त चित्रकूट है।

Rama's story is the Mandakini River, and the lovely heart is Chitrakoot.

।।31।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
	सुंदर	lovely
	स्नेह	affection
	वन	forest
	सीता	Sita, Rama's wife
	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's line
	विहार	roaming; delightful sojourn

भावार्थ

तुलसीदास कहते हैं: सुंदर स्नेह वन है, जिसमें सीता और राम विहार करते हैं।

Tulsidas says: lovely affection is the forest in which Sita and Rama roam.